1
00:00:11,080 --> 00:00:12,190
-Co to děláš?
-Chceš bojovat?

2
00:00:11,130 --> 00:00:14,990
[Mír na hranici]

3
00:00:12,190 --> 00:00:13,030
co máš za problém?

4
00:00:13,030 --> 00:00:13,720
Pustit!

5
00:00:13,750 --> 00:00:14,240
Řekni to znovu?

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,100
Dobře, dobře.

7
00:00:15,100 --> 00:00:15,750
-Řekni to znovu!
- Ustup!

8
00:00:15,750 --> 00:00:16,550
Myslíš, že se tě bojím?

9
00:00:16,550 --> 00:00:17,390
To je dost!

10
00:00:17,390 --> 00:00:17,920
Ustupte!

11
00:00:18,730 --> 00:00:19,760
Nechte je jít.

12
00:00:20,800 --> 00:00:22,050
Ti váleční zajatci

13
00:00:21,460 --> 00:00:27,730
[Mír na hranici]

14
00:00:22,230 --> 00:00:24,440
byli zajati naší armádou Yanzhou
s krví a potem.

15
00:00:24,440 --> 00:00:25,510
Proč byste měli Jizhou armádu

16
00:00:25,510 --> 00:00:26,480
získat polovinu z nich?

17
00:00:26,480 --> 00:00:27,920
-Přesně!
-Proč?

18
00:00:28,230 --> 00:00:29,120
Proč?

19
00:00:29,440 --> 00:00:32,390
Velitel Fan
a náš disciplinární inspektor jsou zamilovaní.

20
00:00:32,390 --> 00:00:32,750
Jo!

21
00:00:32,750 --> 00:00:34,520
Brzy budou rodina.

22
00:00:34,790 --> 00:00:36,350
Nevadí polovina,

23
00:00:36,840 --> 00:00:38,710
dokonce je dal všechny armádě Jizhou

24
00:00:38,710 --> 00:00:40,200
bude jedině správně!

25
00:00:40,200 --> 00:00:41,280
Přesně. Je to jedině správné!

26
00:00:41,280 --> 00:00:42,640
Drž hubu! Drž hubu!

27
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
Co to plácáš za nesmysly?

28
00:00:44,880 --> 00:00:47,010
Velitel Fan už má manžela.

29
00:00:47,200 --> 00:00:48,960
Proč by měla co dělat

30
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
s disciplinárním inspektorem Li
za jeho zády?

31
00:00:50,200 --> 00:00:51,000
Kecy!

32
00:00:51,510 --> 00:00:52,920
Manžel velitelky Fan

33
00:00:52,920 --> 00:00:54,640
dávno zemřel v boji.

34
00:00:55,200 --> 00:00:56,670
I kdyby neměl,

35
00:00:56,840 --> 00:00:59,670
jak mohl srovnávat
našemu disciplinárnímu inspektorovi?

36
00:00:59,750 --> 00:01:01,000
Přesně tak!

37
00:01:01,000 --> 00:01:01,470
Vůbec ne!

38
00:01:01,470 --> 00:01:02,790
Není váš disciplinární inspektor Li?

39
00:01:02,790 --> 00:01:04,430
svatba s princeznou Royal?

40
00:01:04,430 --> 00:01:06,790
Proč je stále zapletený
s velitelem Fanem?

41
00:01:06,790 --> 00:01:07,680
Přesně!

42
00:01:07,680 --> 00:01:09,039
Do toho ti nic není.

43
00:01:09,039 --> 00:01:10,870
Náš disciplinární inspektor
chodí za velitelem Fanem každý den.

44
00:01:10,870 --> 00:01:11,680
Copak nevidíš?

45
00:01:11,680 --> 00:01:13,200
pokud jde o tebe,

46
00:01:13,200 --> 00:01:14,840
neříkej mi svého Pána

47
00:01:15,320 --> 00:01:16,970
také si oblíbil Commandant Fan?

48
00:01:16,970 --> 00:01:17,560
Nesmysl!

49
00:01:17,560 --> 00:01:18,950
-Co jsi říkal?
-Nemyslíš?

50
00:01:18,950 --> 00:01:20,550
- Udeř mě!
-Co to děláš?

51
00:01:21,120 --> 00:01:21,680
Zastávka!

52
00:01:21,810 --> 00:01:22,420
Pustit!

53
00:01:21,850 --> 00:01:27,440
[Mír na hranici]

54
00:01:22,460 --> 00:01:22,789
Pojď!

55
00:01:22,789 --> 00:01:23,550
Sledujte to!

56
00:01:25,950 --> 00:01:27,610
Všichni jsme bratři ve zbrani.

57
00:01:28,070 --> 00:01:30,800
Přesto bojuješ
a ubližovat si navzájem kvůli vězňům.

58
00:01:30,840 --> 00:01:32,750
Kde je vaše vojenská disciplína?

59
00:01:32,750 --> 00:01:33,479
Lord Li.

60
00:01:33,900 --> 00:01:35,020
Buď soudcem.

61
00:01:35,400 --> 00:01:37,800
Vy a velitel Fan
brzy bude rodina.

62
00:01:38,350 --> 00:01:39,680
Není potřeba
odlišit tyto vojenské zásluhy

63
00:01:39,680 --> 00:01:40,950
tak jasně.

64
00:01:41,200 --> 00:01:41,950
Drzost!

65
00:01:42,950 --> 00:01:45,030
Jak můžete šířit takové drby?

66
00:01:45,120 --> 00:01:47,479
Je mi jedno, jestli Disciplinární inspektor Li
má rád Commandant Fan,

67
00:01:47,479 --> 00:01:49,640
ale vzít
zásluhy našich bodyguardů císaře Yanzhou

68
00:01:49,640 --> 00:01:50,590
není přijatelné.

69
00:01:50,590 --> 00:01:51,120
Právo?

70
00:01:51,120 --> 00:01:52,000
co teď?

71
00:01:52,000 --> 00:01:52,950
Máš problém?

72
00:01:52,490 --> 00:01:54,430
[Mír na hranici]

73
00:01:54,560 --> 00:01:55,780
Pozor, generálové!

74
00:01:55,340 --> 00:01:56,420
[Velící token]

75
00:01:59,759 --> 00:02:01,790
Paní Fan jsem potkal, když jsme byli pokorní.

76
00:02:02,040 --> 00:02:03,560
Stejně jako vy všichni,

77
00:02:04,070 --> 00:02:06,640
sdílíme pouto boje bok po boku
v situacích života a smrti.

78
00:02:06,640 --> 00:02:07,400
nyní

79
00:02:07,920 --> 00:02:10,650
Velitel Fan a já
se stali přísežnými sourozenci.

80
00:02:11,360 --> 00:02:12,160
v budoucnu

81
00:02:12,680 --> 00:02:14,540
Budu se k ní chovat jako k sestře.

82
00:02:15,710 --> 00:02:19,120
Pokud někdo pomlouvá
a znovu vyvolává potíže,

83
00:02:19,710 --> 00:02:22,030
nebo pomlouvá pověst velitele Fana,

84
00:02:22,030 --> 00:02:23,520
dostanou 30 úderů
vojenského štábu.

85
00:02:23,520 --> 00:02:24,720
Ať je to varování!

86
00:02:24,800 --> 00:02:26,000
-Ano, pane!
-Ano, pane!

87
00:02:34,350 --> 00:02:35,030
Jdeme.

88
00:02:44,150 --> 00:02:45,079
Velitel Fan!

89
00:02:49,360 --> 00:02:50,310
Pokračujte.

90
00:02:51,850 --> 00:02:52,430
Jdeme.

91
00:02:57,700 --> 00:02:59,310
Právě teď nám říkat přísežní sourozenci

92
00:02:59,310 --> 00:03:00,770
bylo účelným opatřením.

93
00:03:00,870 --> 00:03:02,310
Lidé v armádě pomlouvají.

94
00:03:02,310 --> 00:03:03,560
Jestli tě něco urazilo,

95
00:03:03,560 --> 00:03:05,220
prosím, neberte si to k srdci.

96
00:03:05,310 --> 00:03:06,240
vůbec ne.

97
00:03:06,840 --> 00:03:09,440
Vždycky jsem tě považoval za bratra,
Lord Li.

98
00:03:09,650 --> 00:03:11,380
Jen se bojím, že toho nejsem hoden.

99
00:03:11,430 --> 00:03:12,240
koneckonců

100
00:03:12,470 --> 00:03:14,270
Nečetl jsem mnoho knih o válce,

101
00:03:14,560 --> 00:03:15,870
a sotva umím číst.

102
00:03:17,560 --> 00:03:19,630
Hodnota člověka spočívá v jeho charakteru,

103
00:03:19,630 --> 00:03:21,230
ne v tom, jak dobře umí číst.

104
00:03:21,840 --> 00:03:25,280
Pak vás zdravím, bratře.

105
00:03:26,400 --> 00:03:27,600
Takhle to říkáš?

106
00:03:32,079 --> 00:03:33,340
Vracím zdvořilost.

107
00:03:33,510 --> 00:03:34,710
Tak to říkáš.

108
00:03:35,360 --> 00:03:36,760
Teď se rozloučím.

109
00:05:19,060 --> 00:05:24,420
[Pronásledování Jade]

110
00:05:24,520 --> 00:05:27,160
[epizoda 32]

111
00:05:27,190 --> 00:05:30,880
[síň Qinwu]

112
00:05:28,920 --> 00:05:31,070
To je prostě nehorázné!

113
00:05:31,630 --> 00:05:33,190
Dokonce i v paláci,

114
00:05:33,430 --> 00:05:35,920
takové ponížení jsme ještě nezažili!

115
00:05:40,110 --> 00:05:41,170
co to děláš?

116
00:05:41,560 --> 00:05:43,490
Pořád čekáš, že budu pít?

117
00:05:43,720 --> 00:05:45,390
Hej! Kolik dní to bylo?

118
00:05:46,680 --> 00:05:48,830
Markýz z Wu'anu se nevrátil.

119
00:05:49,120 --> 00:05:51,380
A princezna Royal mě odmítá vidět.

120
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
řeknu ti,

121
00:05:53,380 --> 00:05:54,270
pokud vy lidi

122
00:05:54,270 --> 00:05:57,120
odvaž se mě tu dnes znovu nechat čekat,

123
00:05:57,159 --> 00:05:59,800
Okamžitě se vrátím do hlavního města.

124
00:05:59,830 --> 00:06:00,870
Půjdu před Jeho Veličenstvo

125
00:06:00,870 --> 00:06:03,070
a podejte na vás všechny stížnost!

126
00:06:05,040 --> 00:06:06,450
Co je to za hluk?

127
00:06:08,830 --> 00:06:12,000
Zdravím, Vaše Výsosti.

128
00:06:13,710 --> 00:06:15,830
Vaše Výsost se stará o vojáky.

129
00:06:15,830 --> 00:06:16,830
Už je to tolik dní,

130
00:06:16,830 --> 00:06:19,310
přesto sis nenašel chvilku mě vidět.

131
00:06:19,310 --> 00:06:21,400
Opravdu mě to naštvalo.

132
00:06:21,630 --> 00:06:22,430
Můžete odejít.

133
00:06:25,390 --> 00:06:27,310
V poslední době jsem zaneprázdněn záležitostmi.

134
00:06:27,310 --> 00:06:28,630
Bylo těžké se dostat pryč.

135
00:06:29,120 --> 00:06:31,120
Doufám, že rozumíte, vedoucí eunchu.

136
00:06:32,000 --> 00:06:33,750
Zajímalo by mě, proč jsi mě hledal,

137
00:06:33,750 --> 00:06:35,010
a o co jde.

138
00:06:35,190 --> 00:06:37,270
Vaše Výsost byla pryč
z paláce na dlouhou dobu.

139
00:06:37,270 --> 00:06:40,800
Jeho Veličenstvo a choť vdova An
moc mi chybíš.

140
00:06:40,800 --> 00:06:42,750
Tak mě sem speciálně poslali

141
00:06:42,750 --> 00:06:44,680
navštívit Vaši Výsost.

142
00:06:46,720 --> 00:06:48,450
Matka choť a Jeho Veličenstvo

143
00:06:48,870 --> 00:06:51,600
věděl o mém příchodu
na severozápadní frontovou linii,

144
00:06:51,870 --> 00:06:53,400
a přesto se nezlobili?

145
00:06:56,870 --> 00:06:58,800
Jen řekni svůj názor, vedoucí eunchu.

146
00:06:59,750 --> 00:07:01,880
Vaše Výsost je skutečně inteligentní.

147
00:07:01,990 --> 00:07:04,160
Opravdu. Než jsem sem přišel,

148
00:07:04,160 --> 00:07:09,040
Jeho Veličenstvo a choť vdova An
měl zprávu

149
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
abych speciálně předal
Vaší Výsosti.

150
00:07:12,920 --> 00:07:16,800
Teď, když rebelové
v Chongzhou byli potlačeni,

151
00:07:16,800 --> 00:07:19,040
a celá země slaví,

152
00:07:19,510 --> 00:07:21,770
manželství
mezi vámi a markýzem

153
00:07:21,800 --> 00:07:23,720
by mělo nastat dříve než později.

154
00:07:23,720 --> 00:07:24,680
co jsi říkal?

155
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
Moje manželství s kým?

156
00:07:29,190 --> 00:07:30,680
Markýz z Wu'anu.

157
00:07:31,360 --> 00:07:32,220
Ve svých snech!

158
00:07:34,120 --> 00:07:35,720
Můj bratr se nechá snadno ovlivnit.

159
00:07:36,159 --> 00:07:38,960
Musíte to být vy, hloupí sluhové
vytahování minulosti

160
00:07:38,970 --> 00:07:40,360
a rozdmýchávat plameny,

161
00:07:40,360 --> 00:07:41,720
připomínat mu to.

162
00:07:42,360 --> 00:07:43,560
nepřijímám

163
00:07:43,950 --> 00:07:45,190
toto manželství.

164
00:07:48,810 --> 00:07:51,390
Vaše Výsost byla pryč z paláce
na méně než půl roku.

165
00:07:51,390 --> 00:07:54,830
Jak ses teď naučil nadávat?

166
00:07:57,950 --> 00:07:59,870
Markýz z Wu'anu
má význačnou vojenskou službu.

167
00:07:59,870 --> 00:08:03,390
Je to opravdu vynikající zápas.

168
00:08:03,870 --> 00:08:04,750
kromě toho

169
00:08:05,240 --> 00:08:07,970
toto je dekret Jeho Veličenstva.

170
00:08:08,100 --> 00:08:09,910
Mohlo by to být tím Vaše Výsosti

171
00:08:10,330 --> 00:08:12,570
hodlá vyhlášku neuposlechnout?

172
00:08:24,430 --> 00:08:26,390
Měl bys jít probrat toto manželství

173
00:08:26,390 --> 00:08:29,000
nejprve s markýzem z Wu'anu.

174
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
Pokud s tím bude souhlasit,

175
00:08:31,850 --> 00:08:33,169
já taky.

176
00:08:35,390 --> 00:08:35,960
ty...

177
00:08:36,210 --> 00:08:38,030
Samozřejmě, samozřejmě.

178
00:08:39,150 --> 00:08:41,340
Hned to vyřídím.

179
00:08:49,670 --> 00:08:51,530
Prosím, předejte zprávu, Eunchu.

180
00:08:52,440 --> 00:08:53,360
já

181
00:08:54,600 --> 00:08:56,460
děkuji svému bratrovi za jeho starost.

182
00:08:56,960 --> 00:08:59,630
Teď se rozloučím.

183
00:09:09,390 --> 00:09:11,120
Konečně nějaká úleva.

184
00:09:18,080 --> 00:09:19,780
Už je to tolik dní!

185
00:09:20,440 --> 00:09:21,670
I když je Jeho lordstvo zaneprázdněno,

186
00:09:21,670 --> 00:09:24,530
nemůže dodržet císařský dekret
čeká věčně.

187
00:09:25,320 --> 00:09:28,320
Jedná se o omezený vojenský prostor.
Zastavte se prosím zde.

188
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
Velmi dobře.

189
00:09:31,680 --> 00:09:34,530
Otevřete své ubohé oči a pozorně se podívejte!

190
00:09:34,600 --> 00:09:36,670
Mám císařský dekret!

191
00:09:38,550 --> 00:09:42,000
Rád bych to viděl
kdo se opovažuje mě dnes zastavit!

192
00:09:43,740 --> 00:09:44,390
Jít!

193
00:09:52,050 --> 00:09:52,870
-Zastavit!
-Zastavit!

194
00:09:55,200 --> 00:09:57,870
Vím, že vaše lordstvo je zaneprázdněno
s úředními povinnostmi.

195
00:09:57,870 --> 00:09:59,410
Ale nenašel si čas

196
00:09:59,630 --> 00:10:01,150
aby mě viděl

197
00:10:01,150 --> 00:10:03,360
těchto pár dní,

198
00:10:03,480 --> 00:10:04,320
nenechává mi na výběr

199
00:10:04,320 --> 00:10:06,810
ale přinést sem tento dekret

200
00:10:06,840 --> 00:10:10,320
abych vás osobně rušil.

201
00:10:12,910 --> 00:10:13,630
Pojďte dál.

202
00:10:18,120 --> 00:10:18,580
Prosím.

203
00:10:27,120 --> 00:10:29,790
Zdravím vás, vaše lordstvo.

204
00:10:33,670 --> 00:10:36,390
Jakou důležitou věc máš,
vrchní eunuchu,

205
00:10:36,390 --> 00:10:37,790
že mě vidět,

206
00:10:38,220 --> 00:10:40,680
odvážíš se vniknout
do vojenského tábora?

207
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Vaše lordstvo,

208
00:10:44,670 --> 00:10:48,030
to je velká radostná zpráva.

209
00:10:50,880 --> 00:10:52,930
Jeho Veličenstvo má dekret.

210
00:10:58,030 --> 00:10:59,230
markýz z Wu'anu.

211
00:11:04,200 --> 00:11:07,470
Vaše lordstvo může poslouchat bez klečení.

212
00:11:08,600 --> 00:11:10,110
Císař prohlašuje:

213
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
nebe žehná naší dynastii.

214
00:11:11,600 --> 00:11:14,410
Nyní, když se Chongzhou vzbouřili
byly vymazány,

215
00:11:14,910 --> 00:11:18,200
v této době národních oslav,

216
00:11:18,320 --> 00:11:21,150
princezna královská
a markýz z Wu'anu

217
00:11:21,150 --> 00:11:24,320
- měl by se oženit dříve než později...
-Není třeba říkat víc.

218
00:11:24,320 --> 00:11:26,250
Vraťte se a řekněte tomu mladému císaři

219
00:11:26,790 --> 00:11:28,790
Měl jsem důležité povinnosti,

220
00:11:28,870 --> 00:11:30,670
takže vyhláška nebyla doručena.

221
00:11:31,000 --> 00:11:33,530
budu předstírat
dnes jsi nikdy nic neřekl.

222
00:11:34,550 --> 00:11:35,870
Ti z nás, kteří to slyšeli

223
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
nevydechne z toho ani slovo.

224
00:11:39,600 --> 00:11:43,430
To bych si netroufl
takhle oklamat panovníka.

225
00:11:44,160 --> 00:11:44,980
kromě toho

226
00:11:45,510 --> 00:11:49,860
to vše je hluboká přízeň Jeho Veličenstva
pro vaše lordstvo.

227
00:11:49,960 --> 00:11:53,320
Musíš jen pokývat hlavou,

228
00:11:53,390 --> 00:11:55,550
a můžu se vrátit do hlavního města

229
00:11:55,550 --> 00:11:57,790
podat zprávu Jeho Veličenstvu.

230
00:11:59,270 --> 00:12:00,600
A jestli já...

231
00:12:02,030 --> 00:12:03,440
odmítnout kývnout?

232
00:12:05,200 --> 00:12:06,030
Odmítnout...

233
00:12:08,020 --> 00:12:08,880
Vaše lordstvo.

234
00:12:09,440 --> 00:12:13,070
Znamená to?
hodláte dekret vzdorovat?

235
00:12:13,870 --> 00:12:16,630
Neodvážil bych se oklamat císaře.

236
00:12:18,520 --> 00:12:19,700
Vzepřít se vyhlášce?

237
00:12:27,000 --> 00:12:27,870
Vaše lordstvo...

238
00:12:27,870 --> 00:12:30,270
Vaše lordstvo, o co se snažíte?

239
00:12:35,910 --> 00:12:36,960
Vaše lordstvo,

240
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
opravdu?

241
00:12:39,120 --> 00:12:40,720
v úmyslu rebelovat?

242
00:12:47,590 --> 00:12:49,590
Rodina Xie sloužila Velké Yin

243
00:12:49,590 --> 00:12:51,180
loajálně po celé století.

244
00:12:52,510 --> 00:12:54,640
Můj otec byl dokonce vyznamenán jako mučedník.

245
00:12:56,400 --> 00:12:59,000
Jednoduše si nepřeji
pošpinit jeho pověst.

246
00:13:02,670 --> 00:13:04,670
Vraťte se a řekněte tomu mladému císaři:

247
00:13:05,460 --> 00:13:08,060
pokud už si nepřeje
sedět už na trůnu,

248
00:13:08,060 --> 00:13:10,720
Snadno najdu někoho jiného
zaujmout jeho místo.

249
00:13:10,790 --> 00:13:12,150
Před sedmnácti lety,

250
00:13:12,480 --> 00:13:15,010
nastoupil na trůn
s pomocí Wei Yana.

251
00:13:15,510 --> 00:13:16,630
a teď,

252
00:13:17,720 --> 00:13:19,630
Mohu ho o to připravit, pokud budu chtít.

253
00:13:21,150 --> 00:13:22,000
Co?

254
00:13:22,550 --> 00:13:23,440
Vaše lordstvo,

255
00:13:23,960 --> 00:13:26,890
uvědomuješ si?
ohrožujete Jeho Veličenstvo?

256
00:13:29,390 --> 00:13:31,670
Prosím, nezabíjejte mě, Vaše lordstvo!

257
00:13:31,670 --> 00:13:35,030
Jsem pouze posel.

258
00:13:42,270 --> 00:13:44,240
Prostě si přeji harmonii

259
00:13:44,510 --> 00:13:47,600
mezi panovníkem a jeho poddaným
s Jeho Veličenstvom.

260
00:13:47,600 --> 00:13:49,670
Pokud předáte špatnou zprávu,

261
00:13:51,080 --> 00:13:53,540
mohli byste ohrozit záležitosti národa.

262
00:13:54,550 --> 00:13:55,390
děkuji...

263
00:13:56,030 --> 00:13:58,960
Děkuji, že jsi mi ušetřil život,
Vaše lordstvo!

264
00:14:09,840 --> 00:14:10,440
toto...

265
00:14:10,440 --> 00:14:11,240
Vezměte to pryč.

266
00:14:21,960 --> 00:14:22,630
Rychlý!

267
00:14:22,760 --> 00:14:23,380
Rychlý!

268
00:14:23,840 --> 00:14:25,750
To bolelo!

269
00:14:27,570 --> 00:14:31,920
[Prolomit pevnost nepřítele]

270
00:14:37,270 --> 00:14:39,120
Xie Jiuheng, oh, Xie Jiuheng.

271
00:14:39,790 --> 00:14:41,200
Přišel sem eunuch Li

272
00:14:41,220 --> 00:14:42,600
na příkaz císaře.

273
00:14:42,600 --> 00:14:44,200
Uřízl jsi mu jedno ucho.

274
00:14:44,220 --> 00:14:46,270
Není to facka císaři?

275
00:14:46,270 --> 00:14:47,200
co teď budeme dělat?

276
00:14:47,910 --> 00:14:50,310
Obracíme se proti císařskému dvoru?

277
00:14:51,160 --> 00:14:53,480
Malý císař
je stále pod palcem Wei Yana,

278
00:14:53,480 --> 00:14:54,870
jednat hloupě.

279
00:14:55,030 --> 00:14:56,830
Neodvažuje se obrátit proti mně.

280
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
Od doby, kdy císař nastoupil na trůn
jako dítě,

281
00:15:02,000 --> 00:15:04,360
Premiér Wei byl
uzurpují jeho moc.

282
00:15:04,360 --> 00:15:04,840
nyní

283
00:15:04,840 --> 00:15:06,960
musí zoufale toužit po moci.

284
00:15:07,240 --> 00:15:09,360
Myslím, že tohle nenechá.

285
00:15:09,960 --> 00:15:11,750
Pokud nechce trůn,

286
00:15:12,080 --> 00:15:14,340
Na jeho místo najdu někoho jiného.

287
00:15:14,720 --> 00:15:16,070
stalo se mi to

288
00:15:17,030 --> 00:15:18,830
mít v plánu ho sesadit.

289
00:15:21,030 --> 00:15:21,960
Sesadit ho?

290
00:15:23,240 --> 00:15:24,170
to myslíš vážně?

291
00:15:32,000 --> 00:15:33,080
I když

292
00:15:33,630 --> 00:15:35,080
velký jinový dvůr

293
00:15:35,080 --> 00:15:36,550
je příliš zkažený, aby se zachránil,

294
00:15:37,000 --> 00:15:37,910
a já vím

295
00:15:37,960 --> 00:15:40,360
nebudeš sloužit tak neschopnému vládci,

296
00:15:40,360 --> 00:15:41,100
teď

297
00:15:41,870 --> 00:15:43,550
pokud podpoříme imperiálního pravnuka,

298
00:15:43,550 --> 00:15:44,630
za tucet let,

299
00:15:44,670 --> 00:15:45,790
kdo to má říct

300
00:15:45,810 --> 00:15:48,070
Yu Bao'er se nestane dalším Qi Shengem?

301
00:15:52,270 --> 00:15:54,000
já nevím

302
00:15:54,440 --> 00:15:55,970
čím se stane Yu Bao'er,

303
00:15:56,320 --> 00:15:58,880
ale nikdy se nestanu dalším Wei Yanem.

304
00:16:02,200 --> 00:16:03,080
Dobře.

305
00:16:03,770 --> 00:16:04,370
mimochodem,

306
00:16:05,030 --> 00:16:07,030
nejdeš zpátky?
do prefektury Jizhou?

307
00:16:07,030 --> 00:16:07,910
proč bych měl?

308
00:16:09,840 --> 00:16:11,120
Ten Li Huai'an

309
00:16:11,120 --> 00:16:13,440
navštěvuje paní Fan každý druhý den.

310
00:16:13,440 --> 00:16:14,970
Opravdu se nebojíte?

311
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
Nedívej se na mě tak.

312
00:16:21,160 --> 00:16:22,600
Už si volají
bratr a sestra,

313
00:16:22,600 --> 00:16:23,720
dostat všechno útulné.

314
00:16:23,720 --> 00:16:26,600
Vtrhne dovnitř, až bude zranitelná.

315
00:16:26,750 --> 00:16:28,810
-Takové nízké dvoření-
-Dost.

316
00:16:28,810 --> 00:16:29,970
A ty nejsi na nízké úrovni?

317
00:16:29,970 --> 00:16:30,510
já...

318
00:16:30,750 --> 00:16:32,080
Starejte se o své věci.

319
00:16:32,190 --> 00:16:32,830
Zpráva!

320
00:16:34,550 --> 00:16:35,270
můj pane,

321
00:16:35,890 --> 00:16:37,270
zbytek rebelů z Chongzhou,

322
00:16:37,270 --> 00:16:38,870
Sui Yuanqing, útočí!

323
00:16:46,510 --> 00:16:47,630
Kolik je jejich vojáků?

324
00:16:47,630 --> 00:16:49,000
Jen několik desítek vojáků.

325
00:16:49,000 --> 00:16:50,270
Bezohledně vtrhli do brány.

326
00:16:50,270 --> 00:16:51,670
Nejsou za nimi žádné posily.

327
00:16:51,670 --> 00:16:52,400
Vypadá to jako

328
00:16:52,480 --> 00:16:53,880
sebevražednou misi.

329
00:17:01,080 --> 00:17:02,240
Xie Zheng!

330
00:17:03,150 --> 00:17:05,589
Pojď ven, ty zbabělče!

331
00:17:06,680 --> 00:17:08,079
Dnes se vyrovnáme

332
00:17:08,200 --> 00:17:09,550
naše skóre!

333
00:17:27,730 --> 00:17:29,530
Proč se obtěžovat, dědici zjevné Sui?

334
00:17:30,160 --> 00:17:31,790
Proč sem přijít jen umřít?

335
00:17:34,920 --> 00:17:36,790
Zastavte svou falešnou milost!

336
00:17:37,180 --> 00:17:39,290
Ty a Fan Changyu jste zabili mého otce.

337
00:17:40,310 --> 00:17:41,510
Jestli ho nepomstím,

338
00:17:42,310 --> 00:17:43,870
Nejsem člověk!

339
00:17:44,750 --> 00:17:46,200
Zemřít!

340
00:18:03,380 --> 00:18:08,050
[Chongzhou]

341
00:18:08,590 --> 00:18:10,270
Pokud tomu věří, nech to být.

342
00:18:10,590 --> 00:18:11,480
pokud ne,

343
00:18:12,640 --> 00:18:14,720
i když musíte zničit
pečeť východního paláce na místě,

344
00:18:14,720 --> 00:18:17,070
nesmí nikdy
padnout do rukou někoho jiného.

345
00:18:17,070 --> 00:18:18,330
Buďte ujištěni, mistře.

346
00:18:23,950 --> 00:18:26,180
[Manželka lorda Changxina, lady Yin]

347
00:18:28,820 --> 00:18:29,530
matka?

348
00:18:36,100 --> 00:18:37,760
Proč jsi přišel tak náhle...

349
00:18:38,310 --> 00:18:40,570
Proč ses tak choval ke svému bratrovi?

350
00:18:44,140 --> 00:18:45,310
řekl Yuanqing

351
00:18:46,040 --> 00:18:47,500
chce pomstít otce.

352
00:18:48,270 --> 00:18:49,470
To je synovská zbožnost,

353
00:18:49,560 --> 00:18:50,930
a nemůžu ho zastavit.

354
00:18:51,070 --> 00:18:52,200
Synovská zbožnost?

355
00:18:52,610 --> 00:18:55,470
Tak proč jsi to neudělal
jít a splnit svou synovskou povinnost?

356
00:18:56,280 --> 00:18:58,810
Musím zůstat tady
abych se o tebe postaral, matko.

357
00:18:59,550 --> 00:19:01,070
Věděl jsi to dobře
že markýz z Wu'anu

358
00:19:01,070 --> 00:19:03,200
loví vás všechny všude.

359
00:19:03,350 --> 00:19:05,560
Přesto jsi podnítil Qing'er
pomstít svého otce.

360
00:19:05,560 --> 00:19:06,760
Jsi tak zlý!

361
00:19:14,160 --> 00:19:16,230
Otec mě nikdy neměl rád.

362
00:19:17,830 --> 00:19:19,270
Vlastně hluboko dole,

363
00:19:20,210 --> 00:19:22,210
ty taky preferuješ Yuanqing, že?

364
00:19:22,690 --> 00:19:23,650
Je to můj syn.

365
00:19:24,360 --> 00:19:25,890
Samozřejmě mu dávám přednost.

366
00:19:31,310 --> 00:19:32,030
matko,

367
00:19:33,640 --> 00:19:35,190
co tím myslíš?

368
00:19:35,920 --> 00:19:36,960
v tomto světě,

369
00:19:38,400 --> 00:19:39,750
jak by matka nemohla poznat

370
00:19:39,750 --> 00:19:41,160
její vlastní maso a krev?

371
00:19:44,920 --> 00:19:47,160
Přivedl jsem tě zpátky

372
00:19:47,920 --> 00:19:49,450
z požáru před 17 lety.

373
00:19:51,750 --> 00:19:52,750
nejprve

374
00:19:53,960 --> 00:19:55,400
vidět tě zraněného k nepoznání

375
00:19:55,400 --> 00:19:56,510
zlomil mi srdce.

376
00:19:58,150 --> 00:19:59,980
Ale když jsem zjistil, že nejsi Yuanhuai,

377
00:19:59,980 --> 00:20:01,510
zlomilo mi to srdce ještě víc.

378
00:20:06,500 --> 00:20:07,850
Takže jsi to celou dobu věděl.

379
00:20:12,310 --> 00:20:13,270
Potom, matko,

380
00:20:13,920 --> 00:20:16,310
proč jsi mě neodhalil
právě tehdy a tam?

381
00:20:16,310 --> 00:20:17,160
tehdy,

382
00:20:18,110 --> 00:20:19,790
byl jsi jen malé dítě.

383
00:20:21,240 --> 00:20:24,500
Byl jsi znetvořený
od korunní princezny, jen aby přežil.

384
00:20:25,090 --> 00:20:27,470
Když ses zotavoval
v sídle lorda Changxina,

385
00:20:27,470 --> 00:20:29,510
byl jsi tak ubohý,

386
00:20:30,000 --> 00:20:32,190
každý den křičet po své matce.

387
00:20:33,050 --> 00:20:35,210
Mé srdce změklo, když jsem tě poslouchal.

388
00:20:36,480 --> 00:20:37,080
myslel jsem,

389
00:20:38,440 --> 00:20:40,550
od Nebe
ať žiješ na místě mého syna,

390
00:20:40,550 --> 00:20:42,480
Měl bych tě nechat žít dobrý život –

391
00:20:44,550 --> 00:20:49,210
považovat to za akt hromadění ctnosti
za mého ubohého Yuanhuaie, který zemřel neprávem.

392
00:20:49,830 --> 00:20:51,440
Ale mýlil jsem se.

393
00:20:52,510 --> 00:20:54,750
Myslel jsem, že jsi jen toulavý pes.

394
00:20:54,750 --> 00:20:57,210
Nikdy jsem si nepředstavoval
byl bys zlomyslný vlk!

395
00:20:58,110 --> 00:20:59,770
Moje největší lítost v tomto životě

396
00:21:00,480 --> 00:21:02,070
bere rebela jako mého syna,

397
00:21:02,880 --> 00:21:04,940
a být matkou takové zmiji, jako jsi ty!

398
00:21:15,000 --> 00:21:20,720
Jsem Qi Min, imperiální vnuk
východního paláce.

399
00:21:28,270 --> 00:21:29,800
Není to dobrá věc?

400
00:21:32,030 --> 00:21:33,040
být mou matkou?

401
00:21:38,310 --> 00:21:39,640
Yuanqing a Yuanhuai

402
00:21:40,440 --> 00:21:42,110
jsou moji jediní synové.

403
00:21:44,140 --> 00:21:45,010
kdo...

404
00:21:45,830 --> 00:21:47,030
myslíš si, že jsi?

405
00:22:27,070 --> 00:22:29,790
To si nemysli
jen proto, že ses ke mně choval dobře,

406
00:22:29,790 --> 00:22:31,480
Neodvážil bych se tě zabít.

407
00:22:36,200 --> 00:22:38,640
Dal jsem ti šanci.

408
00:22:41,750 --> 00:22:43,200
Ale nebojte se.

409
00:22:44,440 --> 00:22:47,960
Xie Zheng brzy pošle Sui Yuanqing

410
00:22:48,240 --> 00:22:50,110
abych ti sloužil v posmrtném životě.

411
00:23:18,440 --> 00:23:19,920
Přineste její tělo.

412
00:23:20,170 --> 00:23:21,230
Je to stále užitečné.

413
00:23:21,240 --> 00:23:21,850
Ano.

414
00:23:30,950 --> 00:23:34,030
[Mír na hranici]

415
00:23:40,920 --> 00:23:41,550
Pojďte dál.

416
00:23:47,240 --> 00:23:47,720
Ventilátor.

417
00:23:48,590 --> 00:23:49,720
Tvůj manžel
bude Prince Consort.

418
00:23:49,720 --> 00:23:50,640
je to pravda?

419
00:23:53,340 --> 00:23:55,160
Nebyl to Li Menkan ten, kdo to měl
vzít si princeznu?

420
00:23:55,160 --> 00:23:56,400
Mohou vyměnit ženicha
na poslední chvíli

421
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
na akci
tak velký jako sňatek s princeznou?

422
00:23:58,720 --> 00:24:00,450
Nechci o tom mluvit.

423
00:24:04,850 --> 00:24:05,540
V pořádku.

424
00:24:11,880 --> 00:24:12,750
Mám zprávy o Sui Yuanhuai,

425
00:24:12,750 --> 00:24:13,960
koho jsi se mě zeptal

426
00:24:13,960 --> 00:24:14,790
podívat se do.

427
00:24:16,350 --> 00:24:17,720
Dnes večer říkají,

428
00:24:17,720 --> 00:24:19,240
velký počet vojáků
bude odeslána.

429
00:24:19,240 --> 00:24:20,440
Myslím, že je to masivní hon na lidi

430
00:24:20,440 --> 00:24:21,860
pro toho šmejda.

431
00:24:22,720 --> 00:24:24,920
Ten darebák je velmi mazaný.

432
00:24:25,590 --> 00:24:27,500
Je záludnější než liška nebo lasička.

433
00:24:27,500 --> 00:24:28,900
Předtím váš manžel...

434
00:24:31,710 --> 00:24:33,630
Th-markýz vojsk Wu'anu

435
00:24:34,310 --> 00:24:36,170
byli jím několikrát oklamáni.

436
00:24:38,680 --> 00:24:40,140
Kalí vody.

437
00:24:41,200 --> 00:24:43,240
Chce počkat
dokud se nevyčerpáme hledáním

438
00:24:43,240 --> 00:24:45,170
než najde příležitost k útěku.

439
00:24:48,030 --> 00:24:50,650
Takže on je syn
bývalého korunního prince?

440
00:24:50,720 --> 00:24:51,440
on...

441
00:24:52,910 --> 00:24:54,640
Mohl to být císař?

442
00:24:55,720 --> 00:24:57,580
Mohl by být ve frontě na trůn.

443
00:25:00,440 --> 00:25:02,550
Ale pro někoho tak vznešeného,

444
00:25:03,680 --> 00:25:06,110
proč by se vydával za Sui Yuanhuai?

445
00:25:07,110 --> 00:25:08,680
Není to běžné?
ve stínu loutková představení

446
00:25:08,680 --> 00:25:09,720
díváš se?

447
00:25:09,950 --> 00:25:11,400
Ti šlechtici a aristokraté

448
00:25:11,400 --> 00:25:12,930
bojovat a chňapat každý den.

449
00:25:13,350 --> 00:25:14,920
Není to nic jiného než touha po trůnu

450
00:25:14,920 --> 00:25:17,250
a ohavné plány imperiální moci.

451
00:25:23,790 --> 00:25:25,390
Fanouško, na co se díváš?

452
00:25:27,070 --> 00:25:29,000
Zdálo se, že Qianqian zmínil

453
00:25:29,070 --> 00:25:30,960
že se extrémně bojí ohně.

454
00:25:30,960 --> 00:25:33,020
Ani v noci nerozsvěcuje lampy.

455
00:25:36,890 --> 00:25:38,880
Pokud je tomu tak,

456
00:25:40,060 --> 00:25:41,770
můžeme hledat

457
00:25:42,000 --> 00:25:43,990
domy, které zůstávají v naprosté tmě

458
00:25:44,680 --> 00:25:46,470
v hodinu, kdy by měly být rozsvíceny.

459
00:25:46,470 --> 00:25:46,920
tímto způsobem,

460
00:25:46,920 --> 00:25:49,090
můžeme zúžit oblast hledání.

461
00:25:49,240 --> 00:25:50,840
Proč jsi na něj tak fixovaný?

462
00:25:51,000 --> 00:25:52,890
Jen aby si vybil vztek na manažera Yu?

463
00:25:55,110 --> 00:25:56,310
Ty tomu nerozumíš.

464
00:25:56,310 --> 00:25:57,200
On...

465
00:25:59,650 --> 00:26:01,710
může být zapojen do něčeho velkého.

466
00:26:02,400 --> 00:26:04,510
Jednou mi ukázal Tiger Tally.

467
00:26:04,920 --> 00:26:07,200
Prý to spolu souvisí
k masakru v Jinzhou před lety.

468
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
Má to něco společného s Jinzhou?

469
00:26:12,070 --> 00:26:14,000
Yan Zheng musí být dychtivý ho chytit

470
00:26:14,110 --> 00:26:15,770
dostat z něj nějaké odpovědi.

471
00:26:16,500 --> 00:26:17,830
Jdi pro můj příkazový žeton.

472
00:26:18,200 --> 00:26:19,720
Řekni jim to
dnes večer probíhá zatýkání.

473
00:26:19,720 --> 00:26:21,780
Je to dobrá šance procvičit náš tým.

474
00:26:22,500 --> 00:26:23,100
Rozumím.

475
00:26:55,790 --> 00:26:58,050
Někdo je uvnitř. Obklopte je.

476
00:27:24,200 --> 00:27:25,380
Měl podříznuté hrdlo.

477
00:27:25,560 --> 00:27:27,420
Vypadá to, že je už nějakou dobu mrtvý.

478
00:27:28,200 --> 00:27:29,540
Jak může být mrtvý?

479
00:27:32,110 --> 00:27:33,040
Hledej dál.

480
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
Zkontrolujte, zda v těle není Tiger Tally.

481
00:27:35,750 --> 00:27:36,790
Tygr co?

482
00:27:37,480 --> 00:27:39,110
Tygr Tally. Jako v operách.

483
00:27:39,110 --> 00:27:40,110
Jen si pospěšte a podívejte se.

484
00:27:40,110 --> 00:27:40,790
Dobře.

485
00:28:10,880 --> 00:28:12,200
Hlásí se generál Fan Changyu.

486
00:28:12,200 --> 00:28:13,730
Zdravím vás, vaše lordstvo.

487
00:28:15,640 --> 00:28:18,840
Já, Jin Changsheng,
vzdejte úctu princi.

488
00:28:19,200 --> 00:28:20,480
Ještě slovo nesmysl,

489
00:28:20,480 --> 00:28:22,340
a já vás pošlu do Mess Crew.

490
00:28:22,650 --> 00:28:23,860
Ano, Prince Consort.

491
00:28:24,750 --> 00:28:27,030
Hned půjdu, princi.

492
00:28:37,480 --> 00:28:38,740
Sui Yuanhuai je mrtvá.

493
00:28:39,750 --> 00:28:40,750
Toto vedení

494
00:28:41,550 --> 00:28:42,350
vychladl.

495
00:28:55,310 --> 00:28:57,220
Sui Yuanhuai zemřela jen tak?

496
00:29:07,590 --> 00:29:09,650
Vypadá velmi podobně jako Sui Yuanhuai.

497
00:29:11,350 --> 00:29:12,480
Všechny důkazy

498
00:29:13,270 --> 00:29:15,070
ukazuje, že je mrtvý.

499
00:29:16,400 --> 00:29:19,510
Ale čím více důkazů existuje,
tím je to podezřelejší.

500
00:29:19,510 --> 00:29:21,710
Mít Zhao Xun
přijít identifikovat tělo sám.

501
00:29:21,710 --> 00:29:22,880
Ale bez ohledu na to,

502
00:29:22,900 --> 00:29:23,750
Sui Yuanhui

503
00:29:23,770 --> 00:29:25,500
v tomto světě již neexistuje.

504
00:29:34,330 --> 00:29:36,280
Po léta se šuškalo

505
00:29:36,550 --> 00:29:39,200
že Wei Yan měl rozkazy zadržet
Tiger Tally získat posily

506
00:29:39,200 --> 00:29:40,800
zrušit obléhání Jinzhou.

507
00:29:41,200 --> 00:29:43,830
Ale najednou se otočil
do hlavního města uprostřed,

508
00:29:43,830 --> 00:29:45,030
zdržování záchrany.

509
00:29:47,680 --> 00:29:49,310
tehdy,
když Wei Qilin převážel obilí,

510
00:29:49,310 --> 00:29:51,510
náhle změnil kurz na Chongzhou.

511
00:29:51,510 --> 00:29:53,240
Musel mu to nařídit Wei Yan
použít Tiger Tally

512
00:29:53,240 --> 00:29:55,100
mobilizovat jednotky v Chongzhou.

513
00:29:56,270 --> 00:29:57,590
Ale nakonec

514
00:29:57,590 --> 00:29:59,440
Lord Changxin neposlal vojáky,

515
00:29:59,440 --> 00:30:01,370
ani nezabránil zpoždění obilí,

516
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
přesto nikdo nevěděl proč.

517
00:30:09,080 --> 00:30:11,640
Pokud lord Changxin
viděl tehdy tygra Tally,

518
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
ale tvrdil, že je falešný

519
00:30:12,680 --> 00:30:14,210
a odmítl poslat vojáky,

520
00:30:16,200 --> 00:30:17,270
pak to znamená

521
00:30:17,720 --> 00:30:19,510
Wei Qilinovi bylo skutečně ukřivděno.

522
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
Zdá se...

523
00:30:24,560 --> 00:30:26,780
jsme blíže pravdě

524
00:30:28,110 --> 00:30:29,510
masakru v Jinzhou.

525
00:30:29,680 --> 00:30:31,740
Kdybychom jen našli Tiger Tally.

526
00:30:32,430 --> 00:30:34,440
Dokonce jsem hledal
Věci lorda Changxina,

527
00:30:34,440 --> 00:30:36,900
a položky
Sui Yuanqing nesl s sebou,

528
00:30:36,920 --> 00:30:37,980
ale nic nenašel.

529
00:30:38,160 --> 00:30:39,240
Ten Sui Yuanqing –

530
00:30:39,240 --> 00:30:40,110
raději se nechá mučit

531
00:30:40,110 --> 00:30:41,830
než prozradit místo pobytu
z Tiger Tally.

532
00:30:41,830 --> 00:30:43,630
Dokonce měl energii zesměšňovat mě.

533
00:30:44,070 --> 00:30:46,350
Měl jsem nechat paní Fanovou, aby ho rozsekala.

534
00:30:53,680 --> 00:30:54,540
Vaše lordstvo.

535
00:30:55,750 --> 00:30:57,680
zařídil jsem
aby Zhao Xun prohlédl tělo.

536
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
Jak jsi předpověděl,

537
00:30:58,960 --> 00:31:00,550
zesnulý není Sui Yuanhuai.

538
00:31:00,550 --> 00:31:03,110
Je to dvojník
vychován rodinou Lan od dětství.

539
00:31:03,110 --> 00:31:05,200
Nejen, že dvojka vypadá identicky,

540
00:31:05,200 --> 00:31:06,830
ale každá spálenina na jeho těle

541
00:31:06,830 --> 00:31:08,560
byla pečlivě replikována.

542
00:31:08,640 --> 00:31:10,550
A co identita té ženy

543
00:31:10,550 --> 00:31:11,750
kdo zemřel na zámku?

544
00:31:12,160 --> 00:31:13,400
Zhao Xun ji identifikoval.

545
00:31:13,400 --> 00:31:15,530
Je to skutečně manželka lorda Changxina.

546
00:31:19,310 --> 00:31:20,620
Aby se zachránil,

547
00:31:21,110 --> 00:31:23,550
neváhal
dokonce zabít svou adoptivní matku.

548
00:31:23,550 --> 00:31:25,030
Chytit Suiyuana –

549
00:31:25,480 --> 00:31:26,160
ne —

550
00:31:26,920 --> 00:31:28,980
je čas ho nazývat jeho skutečným jménem.

551
00:31:30,000 --> 00:31:31,350
Chcete-li chytit Qi Min,

552
00:31:31,920 --> 00:31:33,590
potřebujeme další vodítka.

553
00:31:34,510 --> 00:31:35,570
Jsou ještě nějaké?

554
00:31:37,310 --> 00:31:38,570
Všechny vodítka jsou mrtvé.

555
00:31:39,480 --> 00:31:40,780
Je to zvláštní.

556
00:31:40,830 --> 00:31:42,290
Několikrát jsme je obklíčili,

557
00:31:42,290 --> 00:31:44,420
ale vždy vypadali, že jsou připraveni.

558
00:31:44,680 --> 00:31:45,720
tuším

559
00:31:46,130 --> 00:31:48,330
má ve velitelské kanceláři špiony.

560
00:31:54,110 --> 00:31:54,920
Zdá se

561
00:31:55,240 --> 00:31:57,030
někdo je používán jako pěšec

562
00:31:57,050 --> 00:31:59,510
zatímco si myslí, že prosazují spravedlnost.

563
00:32:00,720 --> 00:32:01,580
Vaše lordstvo,

564
00:32:01,880 --> 00:32:03,140
co máme dělat dál?

565
00:32:05,050 --> 00:32:06,910
Vezměte Zhao Xun a podívejte se na Sui Yuanqing.

566
00:32:07,240 --> 00:32:08,910
Informujte ho o manželce lorda Changxina

567
00:32:08,910 --> 00:32:09,710
smrt.

568
00:32:11,840 --> 00:32:12,880
Jednotka jedna, vlevo.

569
00:32:12,880 --> 00:32:14,210
Skupina dva, vpravo.

570
00:32:14,510 --> 00:32:15,960
Rozložte na obě strany.

571
00:32:16,110 --> 00:32:16,770
-Ano!
-Ano!

572
00:32:17,480 --> 00:32:18,680
Zkontrolujte trávu a štěrbiny.

573
00:32:18,680 --> 00:32:19,400
Rozumím!

574
00:32:19,400 --> 00:32:20,530
Hledejte všude.

575
00:32:20,680 --> 00:32:21,350
Nenechte kámen na kameni.

576
00:32:21,350 --> 00:32:21,680
Jít!

577
00:32:21,680 --> 00:32:22,340
Zkontrolujte zde.

578
00:32:24,350 --> 00:32:25,150
Tady nic.

579
00:32:25,550 --> 00:32:26,240
Tamhle.

580
00:32:26,960 --> 00:32:27,560
Následuj mě!

581
00:32:30,750 --> 00:32:32,590
Mistře, to je armáda Xie.

582
00:32:35,780 --> 00:32:37,710
Sui Yuanqing sama o sobě nestačila.

583
00:32:38,680 --> 00:32:40,280
Vypadá to jako markýz z Wu'anu

584
00:32:40,600 --> 00:32:43,000
nedá pokoj, dokud nebude mít mou hlavu.

585
00:32:44,510 --> 00:32:45,910
Nějaké novinky o Její Paní?

586
00:32:46,680 --> 00:32:47,880
Stále po ní není ani stopy.

587
00:32:57,400 --> 00:32:58,110
Zvládnout.

588
00:32:58,550 --> 00:33:00,200
Rodina Li si od nás vzala tolik,

589
00:33:00,200 --> 00:33:02,130
přesto nejsou žádné známky našeho kontaktu.

590
00:33:02,160 --> 00:33:04,270
Nechali markýze z Wu'anu zahnat nás do rohu.

591
00:33:04,270 --> 00:33:05,530
Obrátili se na nás?

592
00:33:07,790 --> 00:33:09,550
Kdyby se rodina Li obrátila proti nám,

593
00:33:09,550 --> 00:33:11,610
byli bychom už dávno zajati.

594
00:33:12,750 --> 00:33:15,750
Ale i když jsem slyšel
jsou dědeček a vnuk,

595
00:33:16,770 --> 00:33:19,090
Velký učitel Li a Li Huai'an

596
00:33:19,350 --> 00:33:21,410
jsou skutečně lidé na různých cestách.

597
00:33:27,780 --> 00:33:28,920
Je na čase.

598
00:33:29,180 --> 00:33:30,510
Už by tu měl být.

599
00:33:31,000 --> 00:33:32,510
Tedy pokud mi věřil.

600
00:33:37,110 --> 00:33:37,640
Zvládnout.

601
00:33:46,770 --> 00:33:48,580
Jsem velmi potěšen

602
00:33:48,900 --> 00:33:51,090
získat vaši pomoc, Grand Tutor Li.

603
00:34:28,590 --> 00:34:29,670
Musím ti něco říct.

604
00:34:29,670 --> 00:34:30,929
Nechci to slyšet.

605
00:34:31,070 --> 00:34:32,270
Chci ti jen říct

606
00:34:34,190 --> 00:34:36,969
že kdokoli na tomto světě
se může stát Prince Consort,

607
00:34:36,969 --> 00:34:38,380
kromě mě, Xie Zhenga.

608
00:34:40,800 --> 00:34:42,590
Už jsem se přiženil do vaší rodiny.

609
00:34:42,590 --> 00:34:44,719
Mohu patřit pouze Fan Changyu sám.

610
00:34:46,130 --> 00:34:47,250
Budu milovat jen tebe

611
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
v tomto životě.

612
00:35:14,360 --> 00:35:15,030
zastavit...

613
00:35:19,230 --> 00:35:21,090
Přestaň na mě být tak milý, ano?

614
00:35:21,880 --> 00:35:23,210
Čím lépe se ke mně chováš,

615
00:35:24,880 --> 00:35:26,140
tím víc se cítím nesvůj.

616
00:35:27,810 --> 00:35:29,470
Je to kvůli vašemu původu?

617
00:35:31,970 --> 00:35:32,970
Víš o tom?

618
00:35:35,880 --> 00:35:45,940
♪ V šatech se zlatými nitěmi,
s ozdobami z můry nebo vrby ♪

619
00:35:40,480 --> 00:35:41,630
Četl jsem ten dopis.

620
00:35:42,550 --> 00:35:44,180
Vím, že je to tvůj otec.

621
00:35:45,550 --> 00:35:46,920
A taky vím, čeho se bojíš.

622
00:35:46,670 --> 00:35:56,220
♪ S chichotáním se rozplývá v davu
se stopami vůní ♪

623
00:35:48,590 --> 00:35:50,240
Ale co ti chci říct,

624
00:35:51,070 --> 00:35:52,590
Budu pokračovat ve vyšetřování

625
00:35:53,920 --> 00:35:55,580
dokud se nedostanu na dno.

626
00:35:57,360 --> 00:35:58,590
Chci být s tebou

627
00:35:57,420 --> 00:36:01,900
♪ Ale v davu jednou a znovu
Marně ji hledám ♪

628
00:36:00,030 --> 00:36:01,260
na této cestě.

629
00:36:01,920 --> 00:36:06,880
♪ Ale v davu jednou a znovu
Marně ji hledám ♪

630
00:36:07,560 --> 00:36:09,740
♪ Když najednou otočím hlavu ♪

631
00:36:10,070 --> 00:36:14,720
♪ Najdu ji tam♪

632
00:36:15,230 --> 00:36:16,920
Ale Sui Yuanhuai je již mrtvá.

633
00:36:16,220 --> 00:36:25,850
♪ Tam, kde světlo lucerny slabě padá ♪

634
00:36:17,620 --> 00:36:18,830
Co když pravda

635
00:36:19,150 --> 00:36:20,920
není to, co si myslíme?

636
00:36:29,510 --> 00:36:30,840
To je druhá věc

637
00:36:31,670 --> 00:36:32,920
Chci ti to říct.

638
00:36:33,800 --> 00:36:34,710
plánuji

639
00:36:37,110 --> 00:36:38,510
propustit Sui Yuanqing.

640
00:36:38,920 --> 00:36:39,670
Co?

641
00:36:56,630 --> 00:36:57,320
Nechte nás.

642
00:36:57,880 --> 00:36:58,440
Ano.

643
00:37:03,510 --> 00:37:04,370
Zjevný dědic.

644
00:37:05,320 --> 00:37:06,630
Zhao Xun?

645
00:37:07,500 --> 00:37:08,830
Ty zrádce!

646
00:37:08,880 --> 00:37:10,210
Zradil jsi Yuanhuai!

647
00:37:12,150 --> 00:37:13,010
Zjevný dědic.

648
00:37:13,840 --> 00:37:15,800
Byl to Yuanhuai, kdo tě zradil.

649
00:37:19,590 --> 00:37:20,840
zrádce,

650
00:37:22,110 --> 00:37:24,360
vidět, že Yuanhuai utekl,

651
00:37:25,000 --> 00:37:27,550
chce získat přiznání
pro markýze z Wu'anu,

652
00:37:27,550 --> 00:37:29,680
a vrazit klín mezi nás bratry.

653
00:37:30,710 --> 00:37:32,430
Šetřete si dech.

654
00:37:33,360 --> 00:37:35,110
I když tě dnes nemůžu zabít,

655
00:37:37,070 --> 00:37:39,330
Yuanhuai mě dříve nebo později pomstí.

656
00:37:41,960 --> 00:37:43,440
A kdo se pomstí

657
00:37:43,440 --> 00:37:45,170
Smrt manželky lorda Changxina?

658
00:37:49,920 --> 00:37:51,000
Matka je mrtvá?

659
00:37:56,320 --> 00:37:57,440
Markýz z Wu'anu!

660
00:37:58,110 --> 00:37:59,670
Jaký jsi hrdina,

661
00:38:00,000 --> 00:38:02,050
položit ruce na ženu?

662
00:38:02,800 --> 00:38:05,330
Nebyl to markýz z Wu'anu
kdo ji zabil.

663
00:38:05,360 --> 00:38:06,490
Bylo to Sui Yuanhuai.

664
00:38:07,110 --> 00:38:07,550
Ne.

665
00:38:08,550 --> 00:38:10,190
Nebo spíše to byl Qi Min.

666
00:38:13,920 --> 00:38:14,670
SZO?

667
00:38:15,390 --> 00:38:16,440
Drahý bratře

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,480
všechny ty roky po tvém boku

669
00:38:18,920 --> 00:38:20,190
není Sui Yuanhuai,

670
00:38:20,810 --> 00:38:21,960
ale Qi Min.

671
00:38:22,710 --> 00:38:27,280
Je to bývalý císařský vnuk Východního paláce,
kterému lord Changxin pomohl ublížit.

672
00:38:27,280 --> 00:38:28,820
Skutečné Sui Yuanhuai

673
00:38:29,230 --> 00:38:31,030
zemřel při požáru východního paláce

674
00:38:31,030 --> 00:38:32,880
před 17 lety.

675
00:38:41,800 --> 00:38:42,480
ne...

676
00:38:45,800 --> 00:38:46,660
nemožné...

677
00:38:50,550 --> 00:38:52,280
Jen mě chceš využít

678
00:38:52,710 --> 00:38:54,040
vypořádat se s mým bratrem.

679
00:38:54,920 --> 00:38:56,000
Vaše Výsosti.

680
00:38:56,880 --> 00:38:57,910
Probuď se.

681
00:38:59,000 --> 00:39:00,930
Qi Min zabil princeznu Consort

682
00:39:00,960 --> 00:39:02,760
předstírat svou smrt a uniknout.

683
00:39:06,360 --> 00:39:09,560
Nyní pokračoval
jeho identitu jako císařského vnuka.

684
00:39:09,710 --> 00:39:13,320
On je Qi Min,
který zničil sídlo lorda Changxina.

685
00:39:18,110 --> 00:39:18,760
ne...

686
00:39:20,230 --> 00:39:21,290
To není pravda...

687
00:39:22,280 --> 00:39:23,220
To není pravda.

688
00:39:26,760 --> 00:39:28,740
Nejsi lokaj mého bratra?

689
00:39:30,030 --> 00:39:31,560
Proč mi to říkáš?

690
00:39:32,030 --> 00:39:32,830
je to tak.

691
00:39:33,880 --> 00:39:35,590
Dříve jsem se řídil Qi Min.

692
00:39:36,920 --> 00:39:40,000
Ale to bylo kvůli legitimitě
předchozí dynastie.

693
00:39:40,000 --> 00:39:41,440
Je od přírody krutý,

694
00:39:41,920 --> 00:39:43,720
a nezpůsobilý zdědit trůn.

695
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
Proto jsem neměl na výběr

696
00:39:47,510 --> 00:39:49,570
ale přeběhnout k markýzi z Wu'anu.

697
00:40:00,150 --> 00:40:01,470
Sui Yuanhuai!

698
00:40:02,590 --> 00:40:03,190
ne...

699
00:40:04,230 --> 00:40:05,440
Min Qi...

700
00:40:06,320 --> 00:40:08,350
roztrhám tě na kusy

701
00:40:08,960 --> 00:40:11,110
a pomsti mého otce a matku!

702
00:40:14,710 --> 00:40:15,570
Vaše Výsosti.

703
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
Můžu tě nechat jít.

704
00:40:19,190 --> 00:40:19,880
Nech mě jít?

705
00:40:21,110 --> 00:40:21,840
Proč?

706
00:40:22,440 --> 00:40:23,570
Moje matka, lady Lan,

707
00:40:24,760 --> 00:40:26,210
roky zvyšoval Qi Min,

708
00:40:27,150 --> 00:40:28,550
přesto zemřela jeho rukou.

709
00:40:30,800 --> 00:40:32,570
Nesnáším jen to, že jsem bezmocný.

710
00:40:33,030 --> 00:40:34,840
Pokud se můžete zbavit Qi Min,

711
00:40:35,400 --> 00:40:37,590
budeme oba pomstěni.

712
00:40:45,670 --> 00:40:47,670
I když jsi jen lokaj,

713
00:40:52,110 --> 00:40:53,550
dokud mě necháš jít,

714
00:40:55,320 --> 00:40:57,070
splním tvé přání.

715
00:41:07,210 --> 00:41:08,610
Vaše Výsosti, tudy.

716
00:41:18,480 --> 00:41:21,030
Dokáže skutečně najít Qi Min?

717
00:41:23,710 --> 00:41:25,970
Tolik let jsou bratři.

718
00:41:26,110 --> 00:41:27,230
Bude mít cestu.

719
00:41:28,880 --> 00:41:31,500
[19. den sedmého měsíce,
v 17. ročníku Zhengping]

720
00:41:43,030 --> 00:41:45,440
Sui Yuanqing utekl z vězení.

721
00:41:46,000 --> 00:41:46,670
Co?

722
00:41:51,150 --> 00:41:52,480
Doručte toto
ihned kurýrovi.

723
00:41:52,480 --> 00:41:53,320
Okamžitě to pošlete do hlavního města.

724
00:41:53,320 --> 00:41:54,070
Musí být doručeno!

725
00:41:54,070 --> 00:41:54,600
Ano, pane.

726
00:42:09,970 --> 00:42:12,360
[Úřad vlády]